Chào các bạn Thượng Hải!
Các bạn có thấy cơ thể mình đang chuyển động không?
Có muốn nhảy không nào?
THƯỢNG HẢI
Này! Nhìn này!
Hãy nhìn lên đây!
Anh ấy còn độc thân.
Năm nay mới 26 tuổi cộng 38 tháng.
Với thân hình
40,05
25,52
36,36!
Các bạn có cô đơn không?
Có muốn làm quen với anh ấy không?
- Muốn! - Muốn!
Không giới hạn tuổi tác hay giới tính.
Anh ấy đều sẽ trở thành thầy hướng dẫn của các bạn.
Đúng thế!
Anh ấy chính là
Philip Vương của Trung tâm Khiêu vũ Phi Vũ.
KHIÊU VŨ PHI VŨ THƯỢNG HẢI
Điệu nhảy này là sự kết hợp của một bài tập
và sự tự phòng vệ.
Có phải rất tuyệt vời không nào?
Hãy tham gia với chúng tôi ngay hôm nay!
Hãy đến với Trung tâm Khiêu vũ Phi Vũ!
Các bạn đang được thưởng thức
màn nhảy võ thuật của 100 cô gái.
Điệu nhảy này là sự kết hợp
giữa võ thuật và vũ đạo.
Nó sẽ rất...
- Này, đừng chắn máy quay chứ! - Dừng lại!
Mọi người ngồi xuống đi đã.
Tao mang bạn gái của mày đến phá đám đây.
Có phải là niềm đau gấp đôi không?
Từ bỏ và đóng cửa trung tâm đi.
Học viên của mày có thể đến
King King Dance của tao,
giống bạn gái của mày đấy.
Anh King hãy cho chúng tôi cơ hội.
Đừng phá show của chúng tôi.
Biến đi, Tuấn Lùn.
Mày nghĩ mày sẽ cao hơn khi đứng đó à?
Tôi không quan tâm anh đang nói gì. Không được gây gổ ở đây.
Chúng tôi không có gây gổ. Thi nhảy thôi mà.
Thế thì tốt.
Dọn dẹp sân khấu đi. Nhanh lên!
Âm nhạc!
- Xin lỗi. Xin nhường đường. - Này!
- Quay lại! - Tôi là bạn của anh ấy.
Tạm biệt!
- Hãy để tôi qua! - Chờ đã! Không được vào!
Đồ vô dụng!
Xin lỗi nhé. Anh có sao không?
Xin lỗi. Anh có sao không?
Tạm biệt.
Cô là ai?
Tôi? Tôi là vị khách bất ngờ của anh.
Tạm biệt!
- Chào. - Chào.
Chào anh đẹp trai, có muốn uống chút gì không?
Tôi không uống rượu.
Hút thuốc không?
Tôi ghét thuốc.
Hai em cao quá.
Anh chưa đủ trình để mời hai em uống rượu.
- Chào! - Chào!
- Em cũng cao quá! - Đáng ghét!
Hai anh uống gì?
- Soda. - Hai ly.
Chào Philip, trùng hợp quá.
Bọn anh đến để gặp em.
Đừng lạnh lùng vậy chứ.
Còn em thì nhiệt tình quá đấy.
Khi nào hẹn hò với anh đi.
Được thôi. Gọi cho tôi nhé.
Và tôi sẽ tắt máy.
Em lạnh lùng quá.
Và anh thì nhiệt tình quá đấy.
Này!
Giúp tôi đi chứ.
Khi mọi người nói chuyện với tôi,
hãy bắt chuyện với họ, được không?
Được thôi.
Chào anh, em là Juliana Francoise Roberts.
Anh tên là gì?
Cái tên dài quá.
Cô là người nước ngoài à?
Hay bố mẹ cô là người nước ngoài?
Nước nào?
Hay cô là con lai? Thật khó tin.
Trông cô không giống lắm.
Hiểu rồi. Cô là đồ giả lai.
Này! Rốt cuộc cô là người nước nào?
Bất lịch sự quá, tôi đang nói chuyện với cô ta mà.
Anh đang lãng phí tài nguyên trời cho đấy.
Thật lãng phí.
Anh phải cư xử cho ra dáng đàn ông vào.
Hãy sưởi ấm trái tim đơn côi của một cô gái.
Đừng ức hiếp họ.
Tôi là vậy đấy.
Đúng rồi. Anh ấy là như vậy.
Thế thì sao chứ? Anh ấy rất thật thà.
Tôi thấy thương anh đấy, Cao Tuấn.
Không có em nào thích anh hết.
Cô, biến đi!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vị khách bất ngờ...
Anh không biết cô ấy thật sao?
Anh đã hỏi tôi 20 lần rồi đấy.
Tôi không biết.
Cô ấy mặc đồ màu hồng.
- Màu hồng? - Màu hồng?
Các anh đang nói gì vậy?
Là màu hồng thật sao?
Hình như là vậy.
Bố anh đặt tên cho anh đúng đắn đấy.
Im đi!
Vương Mơ Màng!
- Đúng thế, Vương Mơ Màng! - Đúng thế, Vương Mơ Màng!
Cạn ly!
Chúc cho...
- Sự vui vẻ! - Sự vui vẻ!
Vui vẻ?
Ước gì
điều đó thành hiện thực.
Về cơ bản,
đáng lẽ tôi phải nên vui mừng.
Bởi vì,
trông tôi khá bảnh.
Và việc làm ăn cũng không đến nỗi.
Tôi cũng to...
Không phải cái đó.
Tôi có vòm ngực rộng.
Nói cách khác,
đáng ra tôi phải hạnh phúc mới đúng.
Nhưng có một điều
khiến tôi phiền muộn.
Tôi bị mù màu.
Hoàn toàn.
Tôi không nhìn ra được màu sắc.
Chỉ có đen và trắng.
NHỚ LÀM NHÉ! BỐ
Và tôi cũng nhụt chí theo.
Tôi thấy bản thấy rất kém cỏi,
không có cảm giác an toàn và thiếu tự tin.
Cũng may mà có vũ đạo.
Chỉ khi nhảy,
tôi mới là chính mình.
Nhưng cũng chỉ trong chốc lát thôi.
TÔI ĐANG HỨNG
- Kỳ lạ. - Anh ta điên rồi.
Sao anh ta lại mặc chiếc áo đó chứ?
Thật là dị hợm.
Tên điên.
CAO TUẤN
- Cao Tuấn. - Philip?
Anh làm gì vậy hả? Anh thừa biết tôi không nhìn thấy màu sắc mà.
Có gì trên áo khoác của tôi vậy?
Anh nói rằng phụ nữ khiến anh thất vọng.
Để tránh đụng chạm với phụ nữ,
tôi đã chuẩn bị cho anh một chiếc áo khoác.
Trên đó viết...
Viết gì?
"Tôi đang hứng".
"Tôi đang hứng?"
Anh đây rồi. Giúp tôi với.
Vị khách bất ngờ.
Có chuyện gì vậy?
- Mấy gã lưu manh đang đuổi theo tôi. - Cô là ai?
- Anh ta nói gì? - Bảo là anh đang cản đường anh ta.
Chuyện gì vậy chứ?
Dừng lại!
Đi thôi!
- Không được đánh nhau! - Dừng tay!
- Anh ta đánh tôi! - Đám người Nhật này...
Dừng lại! Anh nói đi.
Bọn họ đi theo cô ấy.
- Cô gái nào? - Ai?
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
- Đi rồi? - Đi rồi?
Lại nữa.
Cậu may mắn đấy.
Không bị cảnh sát bắt về đồn.
Kỳ lạ.
Nhìn thấy cô ấy...
Tôi lại...
Một quả cầu lửa...
Một quả cầu lửa màu hồng đang đến với tôi.
Quả cầu lửa màu hồng?
Nhưng lửa màu đỏ mà.
Ý tôi là giống ngọn lửa.
Nhưng...
Tôi chưa từng
có cảm giác như vậy trước đây.
Cứ như thể...
Tôi có thể nhìn thấy màu sắc ấy.
Màu sắc?
Mắt anh có ổn không?
Anh xong đời rồi. Anh tiêu rồi.
Màu hồng nghĩa là anh sẽ gặp rắc rối với phụ nữ.
Lần sau có gặp thì hãy né cô ta đi.
Mê tín!
- Anh mới mê tín! - Cô mê tín!
- Có anh ấy! - Có cô ấy!
Anh mới mê tín!
Chúng ta đã ở đây hai tiếng rồi.
Cô ấy đâu?
Có hàng triệu người ở đất Thượng Hải này.
Dễ gì gặp cô ấy lần nữa.
Nhưng tôi đã gặp cô ấy hai lần rồi.
Đó là Vị Khách Bất Ngờ.
Cô ấy có mập không?
Xin lỗi, cô Chu.
Anh quen cô ấy sao?
Quen.
Cô ấy tên là Chu phải không?
Chu mỏ thì có.
Đối với phụ nữ,
họ chỉ thích anh vì vẻ ngoài lúc đầu thôi.
Sau đó họ sẽ cảm thấy anh nhạt nhẽo.
Đừng cho họ thời gian.
Anh phải nhanh lên.
Tình một đêm cho rồi.
Xin lỗi, tôi sẽ không làm chuyện ấy nếu không có tình cảm.
Tôi không giống anh.
Ôi, đừng! Anh lại nữa.
Tôi thật xui xẻo.
Hồi nhỏ chỉ nói sai có một câu.
Dì ơi, đừng làm mẹ kế của cháu.
Bố nói mẹ kế sẽ ăn thịt con nít.
Thằng phản bội này!
Tôi nguyền rủa cả nhà anh.
Mãi mãi không có được tình yêu của phụ nữ.
Một khi họ biết các người yêu họ,
thì yêu ai người đó sẽ bỏ chạy.
Các người sẽ không bao giờ
- có được tình yêu đích thực. - Đó là một lời nguyền khủng khiếp.
Kể từ đó,
phụ nữ xung quanh bố đều bỏ đi hết.
Mỗi lần tôi nói với cô gái nào tôi yêu họ,
thì họ lại đá tôi luôn.
Cho đến bây giờ,
yêu ai cũng không có kết thúc tốt đẹp.
Anh nói xem,
một lời nguyền khủng khiếp phải không?
Chả phải là lời nguyền gì hết.
Họ đá anh vì anh quá nhàm chán.
Nhàm chán!
Lời nguyền mà giết chết được người
thì anh đi chết đi cho rồi.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, phải...
Bên trái, lần nữa nào.
Bên trái.
Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
- Một...Chết tiệt! - Ôi trời!
Anh ấy thật vui tính.
Đầu anh có sao không?
Không sao.
Hôm đó khi cô biến mất,
tôi đã rất lo lắng.
Phải rồi, quên cảm ơn anh.
Tôi là Du Nhạc Nhi, gọi Nhạc Nhi được rồi.
Tôi là Philip Vương.
Vương Mơ Màng phải không?
Học viên của anh nói cho tôi biết đấy.
Thật trùng hợp, lần này cô lại đến trường của tôi.
Không nhé. Hai lần trước là trùng hợp.
Còn lần này, tôi cố tình đến gặp anh đấy.
- Cố tình đến gặp tôi? - Đúng thế.
Tôi muốn mời anh làm vệ sĩ cho tôi.
- Vệ sĩ? - Phải rồi.
Vừa đến Thượng Hải tôi liền bị theo dõi.
Tôi nghĩ chúng muốn bắt cóc tôi.
- Đám người Nhật kia sao? - Đúng thế.
Nhưng sao lại bắt cóc cô?
Sao đám người Nhật phải làm vậy?
Cô là người Nhật à? Nhà cô rất giàu sao?
Cô đã báo cảnh sát chưa?
Tôi biết rồi, chắc cô có nhiều kẻ thù lắm.
Sao anh hỏi nhiều vậy hả?
Được rồi, tôi sẽ trả lời hết cho anh.
Đúng là nhà tôi rất giàu.
Chúng tôi cũng có vài kẻ thù.
Tôi là con gái chủ tịch tập đoàn thương mại Sakura ở Nhật Bản.
Vậy nên không tiện báo cảnh sát.
Cô trả lời còn nhiều hơn cả tôi hỏi nữa.
Xem ra chúng ta khá ăn ý.
Tôi còn sợ đang làm phiền cô.
Không đâu, rất thú vị mà.
Tôi cũng vậy thôi.
Cảm ơn cô
vì đã coi trọng tôi.
Anh không cần phải cảm kích thế đâu.
Đâu có gì to tát đâu.
Vì sao cô lại muốn tôi làm vệ sĩ cho cô?
Tôi vừa mới đến đây, và tôi không quen ai hết.
Nhìn anh hơi ngố tàu nhưng tốt bụng. Và anh biết đánh nhau.
Với cả cũng hơi đẹp trai.
Tôi có một câu hỏi.
Anh hỏi đi.
Cô có phải là người Nhật không?
Cô nói tiếng Quảng chuẩn quá.
Bố cô là người Nhật à? Hay mẹ cô?
Với cả, cái tên Du Nhạc Nhi cũng không phải là tên tiếng Nhật.
Hãy nói cho tôi biết với.
Tôi được đặt cái tên này khi tôi đi học ở Hồng Kông.
Tên thật của tôi là Yuriko Sakurada.
Tôi là người Tứ Châu.
Người Tứ Châu?
Ông nội tôi là người Honshu, bà nội là người Kyushu.
Bà ngoại tôi là người Tô Châu, ông ngoại là người Quảng Châu.
Vậy nên tôi là con lai bốn dòng máu.
Tôi sắp đi Tô Châu, anh đi cùng tôi nhé.
Tất nhiên! Tôi sẽ đi cùng cô!
Cô đi đâu thì tôi sẽ theo đó.
Không cần trả tiền cũng được.
Vì sao?
Vì cô coi trọng tôi.
Cứ coi như hết lòng vì bạn bè đi.
Được thôi! Cảm ơn anh nha.
Sáng mai chín giờ gặp nhau ở đây nha.
Anh có sao không? Ra ngoài đi!
Được!
Anh vui tính thật đấy.
Nếu chồng tôi biết tôi đi Tô Châu với anh,
anh ấy sẽ tức chết cho coi.
Gì cơ? Chồng?
Chồng ư? Chưa chính thức.
Cuối tháng Ba này mới phải.
Nhìn này, nhẫn kim cương siêu to khổng lồ.
Lấp lánh ánh kim.
Chồng tương lai của tôi tặng đấy.
Kết thúc chuyến đi Thượng Hải này, tôi sẽ quay về Nhật Bản,
để chuẩn bị váy cưới và lên kế hoạch cho lễ cưới.
Anh lại sao nữa vậy? Đi thôi.
Chúc mừng cô nhé.
Sao nghe giọng anh tiu nghỉu vậy?
Tính tán tỉnh tôi à?
Anh thất vọng lắm phải không?
Anh còn muốn làm vệ sĩ cho tôi không?
Hay giờ muốn được trả tiền?
Ngày mai mình nên đi?
Hay không nên đi?
Có nên không trời?
Để quyết định,
mình cần phải suy nghĩ cẩn thận.
Được rồi.
Nếu là kênh số một thì đi.
Nếu là kênh số hai thì ở nhà.
Kênh số ba?
Anh đi đi.
Anh không thể.
Hãy đi đi mà.
Anh không thể đi được.
Hãy đi...
Anh đi chết đi!
Sao như điềm gở vậy nè?
Tung ra mặt người thì đi.
Là mặt chữ thì ở nhà.
Đồng xu đến từ thiên đường!
Thế thì sao nào?
Hai.
Lại là hai.
Số chẵn
thì sẽ đi.
Không thể thoát khỏi số phận được.
Không tính!
Lại lần nữa.
Anh đã làm thế này
sáu lần rồi đấy.
Tôi đã đếm sai, phải làm lại lần nữa.
Đây, dùng cái này.
Chữ Runes.
Tôi không mê tín đâu.
Anh chắc chứ?
Làm vệ sĩ cho cô ấy và coi như là một chuyến đi đi.
Sao phải rắc rối vậy chứ?
Cứ đi đi.
Anh cũng biết tôi thích cô ấy mà.
Lỡ như
hơn cả thích nữa thì làm sao?
Cô ấy sắp kết hôn rồi.
Vậy thì đừng đi.
Lỡ như cô ấy xảy ra chuyện gì,
tôi sẽ không tha thứ cho mình mất.
Vậy thì đi đi.
Anh có đang nghe tôi nói không đấy?
Người ta đã có đính ước rồi.
Tôi không được có ý gì với người ta.
Thì đừng có ý gì là được mà.
- Lỡ như tôi không làm chủ được mình? - Ôi trời!
Anh đi đi.
Đi chết luôn đi.
Không được. Tôi mà chết thì lỡ hẹn với cô ấy mất.
Kiểu gì cũng phải nói với cô ấy
tôi không đi được.
Nghe tôi nói này.
Được không?
Lông chân ít vậy à?
Số chẵn thì đi. Số lẻ ở nhà.
Đừng nhúc nhích, để tôi đếm đã.
Chết tiệt! Anh đi chết đi.
Dậy đi Cao Tuấn!
Hôm nay là một ngày quan trọng.
Ngày gì?
Nghiêm túc nhé, tôi nên mặc cái nào?
Mang cái túi nào?
Cái túi này với cái áo này.
Túi nào cũng được.
Anh nói đúng.
Chỉ là chuyến đi của bạn bè bình thường.
Đơn giản thôi.
Tôi cũng đâu có nói như vậy.
Nó phức tạp hơn tôi tưởng.
Anh nghĩ như vậy mà.
Nhìn đi, mặt anh viết rõ như vậy mà.
Phải không?
Nhưng tôi cũng giống anh.
Ừ, thì anh cũng nghĩ như vậy.
Nhanh lên nào!
- Sắp hai giờ rồi đấy. - Chưa mà.
- Sắp hai giờ rồi. - Mới bảy giờ thôi.
Mình đến sớm.
Một quyết định đúng đắn.
Bởi có khi cô ấy cũng vậy.
Làm một ly cà phê
cho tỉnh táo đầu óc nào.
Làm hai ly để tỉnh táo gấp đôi.
Vẫn còn sớm quá.
Để tỉnh táo hơn nữa,
làm thêm ly thứ ba.
Đến ly thứ tư, siêu tỉnh táo luôn.
Đã chín giờ rồi.
Chắc cô ấy cũng sắp đến.
Không phải chứ?
Không phải lúc này.
Ôi trời ạ.
Không thể đi được.
Mình phải ở đây.
Cô ấy sẽ đến bất cứ lúc nào.
Bí quá!
Không thể để cô ấy thấy mình thế này được.
Đau quá trời!
Phải nhanh thôi.
Nhanh lên!
Mình đến trễ rồi.
Cô ấy đến chưa nhỉ?
Hay cô ấy đi rồi?
Trễ mất hai phút rồi.
Tiêu rồi. Nhanh lên!
Cô ấy đi rồi!
Chắc cô ấy nghĩ mình chơi cô ấy.
Thứ cà phê ngu muội.
Nhà vệ sinh ngu ngốc. Lẽ ra mình nên ở lại.
- Anh chờ lâu lắm rồi phải không? - Không có.
- Anh nghĩ tôi không đến chứ gì? - Không có.
Lại đây!
Chào buổi sáng, Vương Mơ Mộng!
King? Sao anh lại ở đây?
Chúng tôi quen nhau ở sàn nhảy tối qua.
Hai người có xích mích với nhau phải không?
Không sao. Anh biết đánh nhau còn anh ấy biết đường.
Tôi sẽ an toàn khi đi cùng hai người.
Và cũng không giống như đang hẹn hò. Đi thôi.
Nhạc Nhi, anh ta không cần đi cũng được.
Ba người thì chật chội quá.
Tôi có họ hàng ở Tô Châu.
Tôi trả tiền để anh thuê chiếc xe như này sao?
Xe anh họ tôi dùng trong lễ cưới hôm qua.
Chiếc xe này được lắm.
Tôi mượn nó để được ké may mắn đấy.
Được thôi, rồi ai lái xe đây?
Thân thủ không tệ, vậy anh lái xe đi.
Lên xe đi, King.
Sao thế?
Tôi không có bằng lái.
Không có bằng lái? Biết tại sao rồi.
Anh dễ thương thật đó.
Tôi thích giả nai đó.
- Xong xuôi, xuất phát thôi. - Được rồi.
Nhạc Nhi này.
Chúng ta đã mua rất nhiều sô-cô-la mà.
- Đúng rồi. - Lấy ra đi.
Đây!
Kêu Philip chọn vị màu xanh lá đi.
Chúng tôi đều thích vị màu xanh lá.
Philip, chọn vị màu xanh lá ấy. Nó ngon lắm.
Tôi không kén chọn.
Nào, chọn một cái đi.
Sao anh không chọn?
Không biết chọn à?
Cái này?
Cái này ngon lắm phải không?
Đã nói vị màu xanh ngon nhất rồi mà.
Hai chúng tôi rất thích nó.
Ừ, ngon lắm.
Còn bảo không chọn được màu xanh.
Anh ta gặp may thôi.
Sao vậy? Anh thấy nóng à?
Ừ, nóng lắm.
Bật máy lạnh đi.
Phải rồi, nóng, nóng chảy mỡ rồi kìa.
Được thôi, bật máy lạnh.
Ăn có viên sô-cô-la mà đổ mồ hôi luôn sao?
TÔ CHÂU
Tôi không có địa chỉ cụ thể.
Đã hơn 40 năm rồi, không dễ tìm đâu.
Tôi muốn tìm cái giếng đó.
Cái giếng đó quan trọng lắm sao?
Tất nhiên rồi, có cái giếng đó thì mới có tôi.
Không có nó thì không có tôi.
Mấy chục năm trước, bà cố ngoại của tôi
phản đối bà ngoại và ông ngoại lấy nhau.
Một đêm trăng thanh gió mát,
họ quyết định nhảy giếng tự vẫn
để bảo vệ tình yêu của mình.
Sở Thành.
Anh sẽ làm mọi chuyện vì em chứ?
Anh...
Anh cái gì?
Hãy nói em nghe.
Anh đang chải đầu.
Anh nhanh lên.
Anh đang cố đây.
Nói đi mà.
Chờ anh một lát.
Đúng thế.
Nếu đã yêu nhau
thì anh nguyện làm tất cả.
Thật không?
Thật.
Nếu em nhảy,
anh cũng nhảy.
Được rồi.
- Hãy nhảy cùng nhau. - Được.
- Anh là ai? - Nhảy!
Có người nhảy giếng!
- May có người đến... - Cứu với!
...và cứu họ.
Cuối cùng bà cố cũng bị cảm động bởi tình yêu của họ
và chấp nhận cho họ cưới nhau.
Nếu tìm được người đàn ông giống ông ngoại,
tôi sẽ cưới anh ấy.
Nếu em nhảy,
anh cũng nhảy.
Anh đang nói gì vậy?
Ý tôi là
chồng sắp cưới của cô.
Anh ấy sẽ làm mọi thứ vì cô.
Tất nhiên rồi.
Nếu không tôi sẽ bóp chết anh ta.
- Anh ồn quá. - Đâu...
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở quán của cậu anh.
Không có đồ ăn!
Đang lên món.
Nhanh lên!
Đi đi.
Xuống nhà bếp.
Đi đi!
Nóng quá.
Thế nào?
Món gà này thơm quá!
Anh chưa ăn bao giờ à?
Tất nhiên là ăn rồi, nước sốt gà
là món ưa thích của tôi.
Ăn nước súp khi còn nóng đi.
Đương nhiên.
Thử xem, mùi vị thế nào?
Có ngon không?
Hết sẩy!
Thử ăn miếng gà xem.
Cảm ơn.
Anh ăn cả gà xanh cơ à?
Thấy anh bị mù màu nên thêm màu xanh cho con gà đấy.
Đừng sợ, chỉ là phẩm màu thôi.
Trong trà cũng có.
Đùa đấy!
Anh bị mù màu thật à?
Lúc nãy anh may mắn đấy
vì chọn đúng viên xanh lá.
Nếu không chúng tôi đã sớm nhận ra rồi.
Chả trách mà anh không có bằng lái. Anh bị mù màu mà.
Vậy anh qua đường bằng cách nào?
Anh không thấy đèn giao thông mà.
Ồ, tôi biết rồi.
Anh nhìn vào tín hiệu của đèn giao thông.
Hay đấy. Sao anh nghĩ ra được?
Anh ta phải làm thôi. Vì đâu có sự lựa chọn nào khác.
Anh giận rồi à?
Anh ấy buồn rồi. Dừng lại đi.
Anh đừng bỏ đi chứ.
Xin lỗi nhé, tôi không cố ý.
Đừng giận nữa, tôi xin lỗi.
Xin lỗi mà, tôi không cố ý đâu.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Thôi mà, mù màu chả sao hết.
Củ hành vừa mù vừa câm còn biết tự tin hơn anh đấy.
Ai cơ? Cô thân với hắn lắm sao?
Tôi xem trên phim thấy thế.
Vui vẻ mới là điều quan trọng nhất.
Có vui vẻ thì tự tin mới đến.
Đừng giận nữa. Tôi xin lỗi mà.
Không nhìn thấy màu thôi mà. Xin lỗi.
Cô ta kia rồi!
Chúng đuổi theo tôi! Bảo vệ tôi nhé!
Bắt anh ấy đi!
Thân thủ khá đấy!
Nhanh lên, giúp chúng tôi với!
Không nhé! Tôi đi trước đây!
Chết tiệt! Hắn dám bỏ rơi chúng ta.
Đi thôi. Đừng đánh nữa. Đi thôi.
Vui quá.
Xuống đi.
- Nhanh lên! - Đây rồi!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Đi chết đi.
Dám bắt nạt tôi.
Đi chết đi!
Anh không sao chứ?
Không sao.
- Thích quá! - Xin lỗi nhé!
Xin lỗi, cho qua.
- Đứng lại! - Tránh ra!
Nhanh lên!
- Chúng đâu rồi? - Ở kia!
Chạy đi đâu rồi?
Bên kia!
- Bên kia. - Bên kia!
Cô vẫn còn cười được à?
Anh không thấy rất thú vị sao?
Bám chắc vào, đừng buông tay.
- Tôi không thể. - Không được rồi!
- Cô có sao không? - Không sao.
- Cô không sao thật chứ? - Thú vị thật.
Tôi ngã, anh cũng ngã.
Cô nói đúng. Cô ngã, tôi cũng ngã theo.
Nhìn anh kìa, bẩn hết rồi.
Nhìn kìa!
Ánh trăng, bóng cây!
Đây chắc chắn là cái giếng mà ông bà tôi đã nhảy xuống.
Giếng nào mà chả thấy trăng với cây.
Cô có chắc không?
Tất nhiên. Đúng là nó mà!
Vui quá, tìm thấy nó rồi.
Chúc mừng cô.
Anh không giận nữa à?
Chỉ chút xíu thôi.
Đừng nghĩ lung tung. Chỉ là để cảm ơn anh thôi.
Tôi biết.
Đưa điện thoại cho tôi.
Tôi biết cách ra khỏi đây.
Đồ nhát cáy! Tôi khinh!
Tôi không muốn thấy anh lần nào nữa!
Chỉ nhiêu đây thôi hả?
Tôi đã phải mạo hiểm tính mạng để quay lại đấy.
Cần phải đưa nhiều hơn chứ.
Vẫn chưa đủ à? Nhận lấy!
Con nhóc này! Cô được lắm!
Hai người xứng đôi vừa lứa lắm.
Yêu nhau cho rồi!
Đồ nhát cáy!
Qua kia ngồi đi.
Anh ta lấy xe rồi. Chúng ta đi về bằng cách nào đây?
Càng tốt. Chúng ta sẽ ở lại thêm vài ngày.
Được thôi.
Cô có đói bụng không?
Có chứ! Chúng ta bị nhốt dưới giếng khá lâu mà.
Tôi sẽ đi mua thứ gì đó.
Anh có thấy lãng mạn không?
Sao lại im lặng không nói gì vậy?
Anh im lặng ngay cả khi tôi và King trêu anh.
Thật ra,
tôi không biết cách nói chuyện.
Hễ mở miệng là lại nói sai.
Vậy nên tôi ít nói chuyện lắm.
Đơn giản thôi. Tôi cũng thích như vậy.
Cứ nghe theo trái tim anh mách bảo đi.
Nghe theo tiếng lòng.
Vậy nghĩa là anh thiếu tự tin trong mọi việc?
Nhảy.
Chỉ khi nhảy, tôi mới là chính mình.
Dễ thôi mà.
Hãy nói chuyện khi anh nhảy.
Anh sẽ trở nên tự tin hơn.
Ví dụ, "Tôi muốn hẹn cô ra ngoài".
Làm vậy. Hoặc là,
- "Tôi yêu..." - Tôi không thể nói vậy!
Không nói được à?
Vậy thì hãy hành động.
Hãy nhảy!
Bày tỏ cảm xúc và suy nghĩ của anh.
Dễ mà.
Hay đấy!
Thì đó.
Cô nhảy tệ thật đấy.
Cô có từng nghĩ vì sao lại vậy không?
Tôi biết. Vì tôi không biết nhảy.
Anh sẽ dạy tôi chứ?
Được thôi! Tôi sẽ dạy bài đơn giản cho cô.
Cái này gọi là "Para Para".
- Anh biết ư? - Biết chứ!
"Para Para" mô tả
hình ảnh chiếc lá rơi.
Chúng cứ bay...
và bay bay.
Giống hoa anh đào của Nhật Bản?
Hoa anh đào rơi giống với bông tuyết bay.
Mặc dù ngắn ngủi nhưng lại rực rỡ.
Nếu tình yêu cũng như vậy thì sẽ tuyệt vời lắm.
Tốt hơn anh, thật thà và nhạt nhẽo.
Anh thích kiểu nào?
Anh thuộc kiểu thứ hai.
- Nào, dạy tôi nhảy đi. - Được thôi.
Cô nhìn nhé.
Như thế này.
Thế này.
Bước chân.
- Bước chân. - Chậm thôi.
- Tôi không theo kịp. - Và thế này.
- Bước chân. - Chậm thôi. Tôi khờ lắm.
Anh phải dạy chậm thật chậm vào.
Đây, xoay đôi tay
giống chiếc lá bay.
Nhẹ nhàng và uyển chuyển.
Nhìn gì chứ?
Dạy tiếp đi.
Bước lên trước với góc 45 độ.
Bên này 45 độ, rồi xoay người.
Tôi không theo kịp.
Nhìn nhé.
CẦU TÌNH YÊU
Chúng ta lỡ chuyến tàu mất.
Chuyến tàu gì? Tôi vẫn chưa muốn đi.
- Ở lại thêm đi! - Được thôi.
KHÁCH SẠN CHU TRANG
Khách sạn này lớn đấy.
Ừ, lớn thật.
Tôi chưa từng ở khách sạn lớn thế này.
Qua đêm ở đây đi.
Được.
Hai phòng đơn nhé!
Tốt thôi.
Cho tôi hai phòng đơn.
Nhạc Nhi, chạy đi!
Anh đang đùa với ai vậy?
Dừng tay, anh ấy là bạn của tôi.
Thả anh ấy ra đi!
Báo cảnh sát đi!
Chờ đã.
Chờ?
Họ là vệ sĩ của tôi.
Vệ sĩ?
Mẹ sợ tôi đi một mình gặp nguy hiểm.
Nên cử theo sau tôi
như ma ấy.
Tôi vốn định nhờ anh cắt đuôi họ.
Nhưng anh không làm được.
Sao cô không nói với tôi?
Nếu nói thì anh có chịu đi cùng tôi không?
Tôi vốn định chơi lớn một vố.
Ừ.
Tiểu thư, phu nhân muốn nói chuyện với cô.
Alô? Mẹ ạ.
Con biết rồi.
Biết rồi mà.
Tạm biệt mẹ.
Bà ấy nói gì vậy?
Tôi không được ở lại nữa. Ngày mai phải bay về Nhật Bản ngay.
Ngày mai ư?
Sớm vậy à?
Tôi ham chơi vậy mà anh không nổi khùng với tôi sao?
Không đâu.
Tôi đã gặp anh hai lần.
Đó là duyên phận và tôi tin vào nó.
Dừng lại được rồi.
Tôi sống ở đây.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về.
Tôi ở tầng ba.
Mai tôi phải đi rồi.
Chúc cô thuận buồm xuôi gió.
Anh sẽ đến Nhật Bản chứ?
Tôi sẽ dẫn anh đi ngắm hoa anh đào.
Hoa anh đào?
Tháng Tư...
Đến lúc đó cô cũng đã kết hôn rồi.
Hãy tham dự tiệc cưới của tôi.
Tôi đi đây. Tạm biệt!
- Đi thôi. - Vâng.
Sáng mai chín giờ nhớ ra sân bay tiễn tôi nhé.
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Có tiếng TV.
Hay quá.
Nếu là kênh số một, mình sẽ đi.
Là kênh số hai, ở nhà.
Kênh số hai.
Vậy mình sẽ không đi.
Kênh số một?
Vậy là bảo mình đi rồi.
Thôi khỏi đi.
Vẫn bảo mình đi.
Không đi. Đi.
Chịu hết nổi rồi.
Mở một kênh thôi chứ.
Tôi cứ thích thế đấy.
Anh mới là người không quyết định được.
Lúc nãy tôi thấy hết rồi.
Nếu muốn giữ người ta thì đuổi theo đi.
Sao được chứ?
Cũng chỉ mới quen nhau ba ngày.
Anh lại nữa rồi.
Lại bắt đầu tự ti rồi đấy.
Đã vậy thì bỏ đi.
Trốn dưới gầm giường mà khóc lóc,
khổ sở.
Đóng vai chàng trai sầu thảm.
Anh lại yêu người ta sâu đậm.
Xin lỗi thầy Vương.
Lần nữa nào.
Em cao quá.
Anh chưa đủ trình...
- Chào! - Chào!
Bất lịch sự!
Tôi lịch sự nè.
Nhưng giờ thì không nữa.
Soda.
Thử đi gặp Lộ Lộ đi.
Cô ấy là người phá bùa rất giỏi.
Không đi.
Tại sao?
Đừng để bị người ta nói bất lịch sự suốt như thế.
- Đi đi! - Đi đi!
Không đi!
Đi đi mà.
- Đi đi. Có đau đớn gì đâu mà. - Đừng có đẩy tôi!
Đã bảo không đi là không đi.
Tôi không mê tín.
Chào!
Tôi là Lộ Lộ.
Cảm ơn.
Phá lời nguyền kia cũng không khó.
Thế nào? Lợi hại không?
Cũng giống như một buổi hòa nhạc.
Tập trung.
Cô ta đoán ra được à?
Quả cầu pha lê,
thẻ bài tarot và bản đồ sao
mọi sự tiên tri
cho biết có một cô gái sẽ ở bên anh mãi mãi.
Thật ra,
cô ấy đã xuất hiện trong cuộc đời anh rồi.
Hai người có số mệnh
gắn kết khăng khít vào nhau.
Hãy để ý đến những người xung quanh anh.
Lời nguyền đã bị phá giải.
Đừng nhìn tôi, tôi thích phụ nữ.
Đừng nhìn tôi, tôi thấy anh nhạt lắm.
Nhìn hướng khác đi.
Tôi không đòi hỏi gì nhiều ở tình yêu.
Anh ấy không cần phải nói
"Anh yêu em".
Tôi sẽ là người phụ nữ sau lưng anh ấy.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Tôi thấy lạnh cứng quá.
Lạnh cứng?
Lạnh là lạnh, cứng là cứng.
Sao người Hồng Kông lại thích thêm thắt từ ngữ vậy nhỉ?
"Lạnh cứng".
Khùng thật!
Tôi lạnh cứng thật mà.
Khả Khả có hơi căng thẳng.
Hồi anh mở trung tâm nhảy bị thất bại ở Hồng Kông,
cô ấy đã giúp anh tìm được trung tâm nhảy ở Thượng Hải này.
Còn tổ chức rất thành công nữa.
Cô ấy xứng đáng mà.
Cho bản thân cơ hội được yêu đi.
Tận hưởng nó.
Hãy để Khả Khả yêu anh.
Được không?
Được thôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Cô ấy đã mời anh ăn uống hết rồi.
Nhưng mà...
tôi không có cảm xúc gì với cô ấy.
Sao lại cố chấp vậy hả?
Tôi cứ thích cố chấp vậy đấy.
Tùy anh thôi.
Không nên gọi anh là Philip,
gọi là Cố Chấp luôn cho rồi.
Philip, lấy thuốc cảm uống đi.
Ưỡn ngực, hóp bụng.
- Chào! - Chào!
Khi nào thì cô quay lại?
Không phải cô ở Nhật Bản sao?
Anh vui khi gặp tôi lắm à?
Lần này đến Thượng Hải để may lễ phục.
Lừa anh đấy, đi thôi.
Được rồi.
Có cô bạn gái nào mới sau khi tôi đi không?
Chẳng có cô nào chịu được tôi hết.
Thì có bạn gái thế nào được?
Anh phải tự tin lên.
Anh rất tốt.
Tôi thấy rất an toàn khi ở cạnh anh.
Anh sẽ làm mọi chuyện để giúp tôi.
Và chăm sóc cho tôi.
Ước gì tôi quen cô trước chồng sắp cưới của cô.
Không thể nào.
Chúng tôi quen nhau từ lúc mới sinh ra.
Anh ấy chứng kiến tôi trưởng thành.
Anh ta có đẹp trai không?
Anh ấy vừa già vừa xấu.
Lại quản tôi rất chặt.
Anh lại mơ màng nữa rồi. Đi thôi!
Có biết vì sao tôi quay lại không?
May lễ phục.
Trước khi gặp anh,
tôi chưa hẹn hò với ai hết
ngoại trừ chồng sắp cưới Shunichi Kikukawa.
Vậy sau khi gặp tôi thì sao?
Sau khi gặp anh,
mọi chuyện khác hẳn.
Nó không phải là thời gian quen nhau lâu thế nào,
mà là cảm xúc của mình ra sao.
Tôi ở đây mà chẳng thấy nhớ anh ấy tí nào.
Nhưng lại thấy nhớ anh mỗi ngày khi tôi ở Nhật Bản.
Tình yêu khác với tình bạn.
Anh biết không?
Tôi vừa quyết định sẽ hủy hôn.
Cô làm gì vậy?
Gọi điện cho mẹ tôi.
Tôi sẽ nói với bà hủy bỏ hôn lễ.
Anh có vui không?
Trả lời tôi đi.
Anh yêu, anh tên là gì?
Anh tên là...
Vương Mơ Mộng!
Anh xin lỗi.
Tặng anh này.
Cảm ơn em.
Anh đang bị cảm.
Không sao hết.
Chào mừng chủ tịch đến Thượng Hải.
Chúng tôi đã chuẩn bị...
Tôi đến để tìm con gái tôi.
Chắc là nó vẫn còn ở đây.
Trước khi con bé rời Thượng Hải,
tôi phải tìm ra nó.
- Cho họ xem đi. - Vâng.
Tôi tuyên bố
con rể và tôi
sẽ trao tặng phần thưởng ba triệu tệ.
Tìm ra cô ấy trước đã.
Người tìm ra con gái tôi
sẽ được nhận phần thưởng đó.
Anh xin lỗi.
Đều tại anh.
Em mới bị lây bệnh.
Anh đưa em đi khám nhé?
Không đi khám đâu.
Em ghét bác sĩ.
Anh chăm sóc em là được rồi.
Em muốn ăn cháo.
Nhạc Nhi.
Cháo nấu xong rồi,
ăn cháo xong thì uống thuốc nhé.
Lần đầu tiên anh nấu cháo đấy.
Cảm ơn anh.
Nhạc Nhi.
Ba giờ rồi, dậy uống thuốc đi.
Phải canh đúng giờ vậy à?
Ừ, thế mới nhanh khỏi bệnh.
- Ngồi dậy nào. - Cảm ơn anh.
Cháo đến rồi đây.
Lại cháo nữa hả?
Em thấy khỏe hơn rồi. Ra ngoài ăn đi.
Em không muốn ăn cháo mỗi ngày.
Mới chỉ hai ngày thôi mà.
Gì cơ?
Hai ngày.
Hai ngày rồi ư?
Đi thôi. Mẹ em sẽ tìm ra mất.
- Đi ngay thôi. - Em phải ăn trước đã.
Em còn yếu lắm.
Thật ra em vẫn chưa khỏe hẳn.
Vậy sao?
Vậy phải làm gì đây?
Ngực em hơi khó chịu.
Anh đối xử tốt với tất cả phụ nữ thế này à?
Hay chỉ mỗi em thôi?
Nói em nghe xem nào.
Nói anh chỉ thương một mình em đi.
Chỉ đối xử tốt với một mình em thôi.
Nếu thế thì ngực em sẽ hết khó chịu.
Nói em nghe đi, anh bạn hiền.
Em muốn được nghe lắm.
Không nên.
Không nên?
Anh biến đi!
Biến ngay. Tôi không muốn thấy anh nữa.
Đi chết đi!
Anh đi mở cửa.
"Không nên" ư?
Khả Khả?
- Du Nhạc Nhi đâu? - Cô ấy trong phòng.
Cả Thượng Hải đang tìm cô ấy đấy.
Phần thưởng là ba triệu tệ.
Nếu họ biết cô ấy ở đây,
họ sẽ chạy đến đây liền.
Xem này Nhạc Nhi.
Lại dùng tiền nữa à? Mẹ em giỏi nhất khoản này.
Đi thôi!
Cảm ơn nhé.
- Ở kia! - Mở cửa!
Thang bộ!
- Mở cửa! - Mở cửa!
- Nhạc Nhi ở đây. - Ra đây đi.
- Nhanh lên. Bên kia. - Đi thôi.
- Lên trên đi. - Tôi sẽ tìm ra cô ấy.
- Đi thôi! - Tôi sẽ tìm ra cô ấy!
Anh Vương, đây là hai vé đi Bắc Kinh của chuyến bay tiếp theo.
Chuyến bay khởi hành lúc ba giờ chiều, cửa 17.
Cảm ơn.
Trước tiên đến Bắc Kinh, rồi ngồi tàu cao tốc Siberian
đi qua Nga và đổi chuyến đến Đông Âu.
Rồi bay đến Parris và ngồi thuyền đến Ma-rốc.
Họ sẽ không ngờ đến lộ trình này.
Chúng ta sẽ tận hưởng cuộc sống ở châu Phi.
- Châu Phi ư? - Kích thích lắm phải không?
Em vẫn luôn muốn đến châu Phi.
Em thích sư tử và voi.
Anh không muốn đi sao?
Anh sẽ đến bất cứ đâu miễn là có em.
Bắc Kinh.
- Đi thôi. - Đợi đã.
- A lô? - Philip, cứu tôi với!
Cao Tuấn?
Tôi và Nancy bị chồng sắp cưới của Nhạc Nhi tóm rồi.
Họ đang kề dao lên cổ bọn tôi.
Họ nói, nếu anh không đưa Nhạc Nhi về ngay,
họ sẽ ném chúng tôi xuống sông Hoàng Phổ cho cá rỉa.
Tôi nghĩ anh ta nói được làm được.
Cứu tôi với!
Cao Tuấn!
Chuyện gì vậy?
Cao Tuấn nói,
có chút chuyện cần anh đi giải quyết.
- Giờ sao? - Ừ.
Chúng ta sẽ cất cánh sau hai tiếng nữa.
Gần đây thôi. Anh sẽ quay lại ngay.
- Em sẽ đi cùng anh. - Không!
Nguy hiểm lắm.
Đi theo anh!
Em trốn ở đây, chỉ khi anh gọi mới được ra ngoài nhé!
- Anh sẽ quay lại ngay thôi. - Vậy anh nhanh lên nhé.
TRUNG TÂM KHIÊU VŨ PHI VŨ
Anh là Philip Vương?
Anh chính là Shunichi Kikukawa?
Đồ hạ lưu!
Anh dám uy hiếp bạn tôi.
Và giờ đang ăn bánh kem?
Họ ở đâu?
Anh đến sớm đấy.
Đúng là bạn tốt!
Anh nói bị họ kề dao vào cổ cơ mà?
Sao lại ngồi ăn đùi gà vậy?
Vì cậu nên con gái tôi mới hủy hôn sao?
Tôi còn tưởng rằng cậu phải hấp dẫn lắm.
Nhưng hoàn toàn không.
Bác gái đây sao?
Tôi không quen cậu.
Gọi tôi là phu nhân Sakurada đi.
Đây mới là con rể tôi.
Tôi là Shunichi Kikukawa. Rất vui được gặp anh.
Anh là Shunichi Kikukawa?
Phải đấy, tôi chỉ là phiên dịch thôi.
Lần sau hỏi cho rõ trước.
Mẹ, hãy để con nói chuyện với anh ta.
Xin lỗi vì Nhạc Nhi đã gây ra rắc rối cho anh.
Cô ấy khá nghịch ngợm.
Và thích chơi đùa.
Cô ấy nói muốn hủy bỏ lễ cưới.
Tôi xin lỗi.
Tuy nhiên,
không ai hiểu rõ cô ấy hơn tôi.
Cô ấy không hề có ý đó.
Đau quá!
Vì vậy, tôi hy vọng
anh sẽ tha thứ cho Nhạc Nhi.
Đúng thế.
Cả hai chúng tôi đều có dây chuyền giống nhau.
Tại sao chứ?
Đây là món quà Nhạc Nhi tặng.
Giờ thì anh hiểu rồi chứ?
Hãy đưa cô ấy về đây.
Ba mặt một lời, rồi chúng ta sẽ hiểu.
Nếu Nhạc Nhi thật sự yêu anh,
thì anh không cần phải sợ gì hết.
- Philip! - Đừng nói chuyện với tôi!
Hai người khóc lóc gọi tôi quay lại
và rồi ngồi ăn thịt gà!
Sao lại lừa tôi?
Mẹ và chồng sắp cưới của cô ấy rất hiểu chuyện.
Nên mới gọi anh quay lại để giải quyết vấn đề.
Anh tỉnh táo chút đi!
Bọn tôi muốn tốt cho anh thôi.
Người ta là thiên kim tiểu thư quyền quý.
Hôn phu của cô ấy rất quyền lực.
Họ sinh ra là để dành cho nhau.
Trai tài gái sắc.
- Môn đăng hộ đối! - Trời đất tác hợp!
Còn anh thì không như vậy.
Họ mới là trời sinh một cặp.
Anh với Khả Khả mới là dành cho nhau.
Đừng xen ngang vào chuyện tình của họ.
Hãy từ bỏ đi.
Đừng chắn đường tôi.
Nhạc Nhi.
Nhạc Nhi!
Anh có sao không?
Em nghĩ kỹ chưa?
Không phải là nhất thời bồng bột chứ?
Đương nhiên rồi, tình yêu là thế.
Không ai biết ngày mai ra sao.
Em chỉ biết
em sẽ không hối hận.
Châu Phi xa lắm, em có chắc muốn đến đó không?
Có thể chúng ta sẽ gặp phải rất nhiều vấn đề.
Em chỉ đang chơi đùa thôi phải không?
Anh nghĩ vậy à?
Nhưng sao em lại lừa anh?
Shunichi Kikukawa rất tốt.
Sao em lại nói anh ấy vừa già vừa xấu?
Anh điều tra em à?
Anh gặp anh ấy khi nào?
Em còn giấu anh chuyện gì nữa?
Giờ anh không tin em sao?
Tức là không có lòng tin ở em nữa?
Anh không có lòng tin ở chính mình.
Anh sợ rằng anh không đủ tốt.
Anh không thể mang cho em hạnh phúc.
Và anh sợ nhiều chuyện khác nữa.
Ví dụ như?
Em không sợ anh thì thôi chứ anh sợ em cái gì?
Em chỉ muốn anh nói "Anh yêu em".
Vậy mà anh nói "Không nên".
Anh có biết
con gái cảm giác thế nào khi nghe từ đó không?
Nghe cứ như em là con ngốc.
Em biết.
Anh không muốn chịu trách nhiệm.
Anh thật ích kỷ.
Nếu không phải thì nói đi.
Anh...
- Anh... - Anh làm sao?
Không nói được chứ gì?
Bởi vì người hiện tại đang đùa là anh.
Anh còn phản bội em nữa.
Cảm ơn nhé.
Ba triệu đồng này mọi người tự chia ra đi.
Không cần nữa, nhiều quá rồi.
Không cần.
Cao Tuấn, trả tiền cho bà ấy đi.
Cảm ơn.
Nhạc Nhi, anh không hề...
Anh không hề yêu tôi.
Đồ tồi, tôi nhìn lầm người rồi.
Ổn rồi.
Anh ta ức hiếp em.
Ngốc ạ, không ai dám làm vậy nếu có anh ở cạnh em đâu.
Không ai có thể làm em tổn thương.
Nhỏ quá nên tôi không nghe ra được.
Không dịch được.
Mẹ, con sẽ quay về Nhật và kết hôn với Kikukawa.
Con dọa mẹ sợ muốn chết.
Đi thôi.
Đi lối này.
Cô ấy nói "Đi thôi".
Khỏi dịch nữa.
Nhảy đẹp quá!
Mọi chuyện lại quay về như trước.
Anh vất vả rồi. Lau mồ hôi đi đã.
Đồ phản bội!
Tôi không phản bội anh.
Họ đi theo tôi.
Tôi còn làm gì khác được đâu.
Họ nhét tiền vào tay tôi.
Chả lẽ tôi lại từ chối?
- Chúng tôi cũng làm như vậy sao? - Có chuyện gì thế?
- Anh có sao không? - Anh làm sao vậy?
Anh vẫn còn giận à?
Anh sẽ thấy tốt hơn nếu đánh tôi chứ?
Không sao.
Vậy tôi sẽ để anh đánh.
Đánh tôi đi!
Đánh một cú xui ba năm, đủ xui chưa?
CAO TUẤN
Đánh một cú thôi.
Rời Malaysia đến Hồng Kông,
anh là người bạn tôi quen đầu tiên.
Hai mươi năm.
Là bạn bè, tôi chỉ muốn tốt cho anh thôi.
Dù gì tình cảm của anh cũng phải trải qua thử thách.
Thử thách sớm cũng tốt mà.
Vậy anh mới từ bỏ sớm được.
Anh vẫn còn giận tôi sao?
Vẫn còn giận hả?
Thôi đi.
Anh không thấy tôi thay đổi rồi sao?
Cứ vui vẻ đi!
Phải vậy chứ.
Để dành cho tôi với.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chào!
Trùng hợp thật.
Bọn anh đến để gặp em.
Hôm nay anh hết lạnh lùng rồi này.
Giờ anh ấy nhiệt tình rồi.
Chúng ta ra ngoài dạo một vòng nhé?
Em có còn tắt điện thoại nữa không?
Cứ gọi đi, em sẽ mở máy.
Đợi điện thoại của anh.
Nhưng em lại tắt điện thoại của anh.
Anh thì khác.
Đi nào!
Hai em lận đấy.
Anh có kham nổi không?
Chia cho tôi một em nhé.
Anh nói hai em?
Kham nổi?
Anh đang nói gì vậy?
Ăn một mình dễ xui lắm đấy.
- Dừng tay lại. - Chúng ta đi đâu đây?
Nhà anh.
Làm gì?
Uống cà phê.
Đi thôi.
Cà phê tôi pha nổi tiếng vậy à?
Vị ngon lắm.
Mở rồi!
Tôi đi pha cà phê.
- Cà phê đâu nhỉ? - Ừ, cà phê.
Nhạc Nhi và Shunichi Kikukawa
- sẽ kết hôn vào ngày 31 tháng 3 ở Tokyo. - Cà phê của mình.
Anh không được mời!
Anh đi đâu vậy?
- Anh đẹp trai quá! - Em rất cô đơn.
- Anh đang nhìn gì vậy? - Anh không pha cà phê cho bọn em nữa à?
Họ là ai?
- Anh đi đâu vậy? - Chờ đã!
31 tháng 3.
HÔN LỄ CỦA YURIKO SAKURADA
Kết hôn? Ai kết hôn?
Này!
Vương Mơ Mộng!
Khả Khả?
Sao em lại ở đây?
Anh muốn trò tiêu khiển phải không?
Vậy hãy làm với em đi.
Em cũng không đến nỗi mà.
Đừng như vậy.
Hay anh muốn ba người?
Nancy!
Được thôi.
Tôi sẽ làm vì bạn bè.
Đến nào.
Nancy, cô đang làm gì vậy? Dậy đi!
Còn có một người đây nữa.
Mặc dù tôi không phải là gay,
mà hồi nãy anh cũng không chia cho tôi em nào,
vậy tôi sẽ xơi anh.
Để bù đắp cho anh bạn hiền
bị tổn thương trong tình yêu,
tôi sẽ hy sinh bản thân,
để cứu rỗi anh ra khỏi vực thẳm.
Mặc dù tôi hơi dư mỡ,
nhưng hy vọng anh không chê.
Mọi người hiểu lầm rồi.
Mọi người nghĩ tôi là loại người gì chứ?
Chỉ là một cuộc hẹn cà phê thôi.
Biết ngay anh không phải là loại người này mà.
Anh nhớ Nhạc Nhi phải không?
- Tôi còn chưa nói xong mà. - Không cần khuyên tôi nữa.
- Philip! - Philip!
Tôi quyết định rồi.
Ngày mai tôi sẽ đi Nhật Bản gặp cô ấy.
Mặc kệ thế nào.
Là một tên phản bội,
tôi nên đi Nhật cùng anh để lấy công chuộc tội.
Bọn tôi cũng đi.
Hai người là quân phản bội sao?
Có hộ chiếu không?
Anh biết đường không, đồ phản bội?
Dễ ợt.
Bay đến sân bay Narita của ToKyo.
- Ai cũng biết! - Ai cũng biết!
Rồi ngồi tàu cao tốc JR đến Shinjuku.
Sẽ tìm thấy trung tâm của tập đoàn Sakura thôi.
GA SHINJUKU, TOKYO
Thấy không? Ở đây có một tòa.
Còn có chỗ khác nữa sao? Làm thế nào để tìm thấy cô ấy?
Hãy bắt đầu với chi nhánh này.
Có bao nhiêu chi nhánh?
Anh Shinichi Kikukawa và cô Yuriko Sakura
sẽ tổ chức hôn lễ lúc 11 giờ ngày mai
tại Summer Shrine.
Hãy đến đó phá đám.
Hôn lễ của con gái chủ tịch tập đoàn Sakura...
Nhanh lên!
Sau khi cô ấy uống rượu cưới, họ sẽ thành vợ chồng hợp pháp.
Hãy nói đi.
Tôi phản đối!
Nhạc Nhi!
Tôi phản đối!
- Dừng lại! - Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi phản đối!
- Đuổi họ ra! - Nhạc Nhi!
Nhạc Nhi!
Anh có điều muốn nói với em!
- Nhạc Nhi! - Mẹ!
Không được. Phóng viên đều có mặt.
Đừng sử dụng vũ lực.
Nhạc Nhi!
Để anh ấy nói.
Thả tôi ra!
Thả cậu ta ra!
Anh nói đi.
Nhiều người bảo anh đến gặp em.
Nhưng người muốn gặp em nhất
là anh.
Bởi vì anh sợ
đánh mất em.
Nếu anh không đến,
anh sẽ gặm nhấm hối tiếc suốt phần đời còn lại.
Từ trước đến nay
anh là đứa tự ti
và thiếu tự tin.
Anh chỉ nhìn thấy hai màu đen và trắng.
Nhưng từ khi gặp em,
anh cảm nhận được màu sắc.
Chính em
đã tô điểm lên cuộc đời anh.
Em là người coi trọng anh nhất.
Em nói,
em sẽ chọn hoa anh đào
dù nó rực rỡ trong chỉ khoảnh khắc.
Hôm nay anh muốn nói rằng
anh cũng chọn hoa anh đào.
Vậy nên anh sẽ không từ bỏ cơ hội này.
Dù anh không chắc chắn
có lay động được em hay không.
Nhưng anh phải nói ra.
Trước đây anh không dám nói ba từ này
là vì anh sợ mất em.
Nhưng hôm nay,
nếu anh không dám nói ra
thì anh càng không có tư cách nói rằng
anh nguyện được chăm sóc em cả đời.
Nhạc Nhi,
anh yêu em!
Anh yêu em?
- Gì cơ? - Anh ta yêu cô ấy?
- Anh ta nói yêu cô ấy? - Gì vậy?
Cảm động quá!
Cảm ơn anh.
Đây là món quà cưới tuyệt vời nhất.
Nhưng em xin lỗi.
Anh đến muộn rồi.
Em muốn hoàn thành hôn lễ này.
Anh về đi.
Đưa cái này cho anh ta.
Như là món quà cảm ơn anh ta đến đây hôm nay.
Vâng.
Nhận lấy, đây là quà họ tặng anh.
Họ cảm ơn vì anh đã đến tham dự hôn lễ.
Anh có thể về được rồi.
Xin lỗi.
Thật là lãng phí.
Anh không mở quạt ra xem à?
Không, tôi không muốn xem.
Đừng lấy quạt của tôi!
Không phải, anh xem này.
"Ngày 1 tháng 4". Là hôm nay.
"Em sẽ chờ anh lúc 11 giờ
ở công viên Ueno."
Mới một tiếng thôi, chưa trễ lắm.
Vô ích thôi. Cô ấy kết hôn rồi.
Hôm nay là cá tháng Tư mà.
Tùy anh thôi.
Trễ còn hơn không.
Xe chạy rồi.
ĐƯA ĐÓN SÂN BAY
Dừng xe lại!
Tốt lắm, nhanh lên!
UENO
Chào anh!
Anh đang tìm ai đó phải không?
Cô là...
Anh không biết tôi.
Nhưng có lẽ anh biết chồng tôi.
Tên anh ấy là Shunichi Kikukawa.
Shinjuku...Color?
Tôi không hiểu.
Là Shinichi Kikukawa.
Shunichi...
Kikukawa?
Chào anh.
Cô ấy là vợ tôi.
Xin lỗi.
Anh ấy vẫn chưa hiểu.
Bố của Nhạc Nhi và bố tôi hồi còn sống là bạn bè.
Họ sắp đặt cuộc hôn nhân này cho chúng tôi
để sáp nhập vào công ty chúng tôi.
Từ khi tin tức kết hôn được lan truyền,
cổ phiếu của hai nhà liền tăng vèo vèo.
Để duy trì chuyện này,
mặc dù từ nhỏ tôi và Nhạc Nhi
tình như anh em,
thì chúng tôi vẫn phải kết hôn.
Hơn nữa tôi phải kết hôn
để được thừa kế tài sản.
Nhưng cô ấy lại muốn hủy hôn vì anh.
May mà hôm ở sân bay,
tôi đã giải thích cho cô ấy hiểu.
Và cô ấy bằng lòng
làm vợ của tôi trong một tháng.
Thật ra cô ấy cũng muốn thử anh.
Chúng tôi đã rất lo lắng,
nhưng cuối cùng anh đã đến.
Cái quạt không phải vô ích rồi.
Chúng tôi tiến hành
ly hôn trong bí mật.
Nhạc Nhi đâu?
Vương Mơ Mộng!
Anh đến trễ nhé!
Nhanh lên, đi ngắm hoa anh đào thôi.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Em đã luyện tập rất nhiều.
Đến đây nào.
Nếu đã yêu nhau
thì anh nguyện làm tất cả.
Anh đang lãng phí tài nguyên trời cho đấy.
Thật lãng phí...
Sao anh lại cười?
Dừng tay, anh ấy là...
Cắt!
Cao Tuấn nói,
có chút chuyện cần anh...
Có người nhảy giếng! Cứu với!
Rơi rồi.
Bày tỏ cảm xúc
- và suy nghĩ của anh. - Được đó.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy bảo em phải ở lại Thượng Hải.
Cắt!
Bà ấy nói gì?
Bà ấy bảo em phải...
- Gì cơ? - Cắt!
Tóc giả của anh giống cái chổi quá.
Thật xấu xí.
Anh quen cô ấy à?
Chúng tôi quen nhau từ lúc mới sinh ra. Anh ấy chứng kiến tôi trưởng thành.
Anh ta có đẹp trai không?
Giống đạo diễn của chúng ta.
HẾT
Biên dịch: Nguyễn Thị Quỳnh Mai